перевод: ShurShur(shurik@aliki.ru) оп/енд: dark_dr4g0n
L, я хочу встретиться с тобой.
Встреча состоится на верфи Дайкоку, в здании, известном как "Жёлтый ящик"
Как насчёт 28 января, в час дня?
Нет проблем.
Сними с себя всю одежду и положи её здесь.
Можешь взять это одеяло.
Такада, с тобой всё в порядке?
Ягами, как ты мне и сказал, остаться в живых было моей главной задачей.
Я сделала всё.
Приезжай скорее! Спаси меня!
Такада Киёми.
26 января 2013 года, в 14:32
Сожгла всё вокруг и то, что написала,
прежде чем сжечь себя.
Очень жаль, но одно из тел, найденных на месте происшествия,
было опознано как тело ведущей новостей Такады Киёми
в результате проведённого полицией вскрытия.
Внутри сгоревшей церкви находился двухтонный грузовик с мотоциклом внутри.
Очевидно, что огонь возник в результате возгорания бензина в баках.
28 января
Интересно знать... кто же будет следующим представителем?
Нельзя допустить прекращения передач сообщений от Киры.
Мы очень опечалились, узнав, что ведущая Такада скончалась,
но сейчас всех интересует - кто будет следующим представителем?
Чего и следовало ожидать, такая работа слишком трудна для женщины,
Кира, прошу, сделайте меня следующим представителем!
Нет! Выбери Сакура-ТВ...
Ужасно.
Это точно.
Как только выяснилось, что тело принадлежит Такаде,
снова началась борьба за то, чтобы стать следующим представителем Киры.
Приговоры вчера ночью совершались как обычно.
Это означает, что Такада и Миками переговорили друг с другом.
Значит, всё в порядке.
Это Ниа!
L.
Да?
Прости, что побеспокоил. Насчёт встречи...
28 января в час дня тебя устраивает, верно?
Да.
Как и ожидалось, никаких изменений. Всё идёт в точности так, как я предсказал.
Теперь всё пройдёт чисто.
Хорошо, тогда через два дня, 28-го.
Да.
Послезавтра приближается... Я уже волнуюсь!
Да, хоть я и не знаю, что Ниа собирается нам показать...
Мацуда, Идэ. Все мы можем погибнуть в этот день.
Вы это понимаете?
Джованни.
Да?
Сможешь это сделать?
Да. Всё будет в порядке.
Капитан Лестер. Риднер. Джованни.
Давайте поработаем вместе.
2013, 28 января.
Всем доброе утро.
Доброе... утро.
Во-первых, я отпустил Амане Мису. Можете позвонить ей, чтобы убедиться в этом.
Я не знаю, что происходит, может, это компенсация за моральный ущерб,
но сейчас я в номере люкс гостиницы Тейто! Чувствую себя отлично!
Вот значит как? Понятно. Оставайся пока там.
Да!
Ниа, ты можешь дать Моги поговорить со мной? Чтобы вытащить тетрадь из сейфа,
нам нужен код от каждого из нас.
Ясно. Сейчас я свяжу вас с ним.
Это Моги. Номер - 62 324.
Остался мой номер...
Тетрадь смерти.
Правила использования.
Человек, чьё имя записано в тетрадь, умрёт.
Тетрадь не подействует, если пишущий не представит в уме лицо жертвы.
Поэтому люди с тем же именем не пострадают.
Если не записать причину смерти, человек умрёт через 40 секунд,
причиной смерти будет обычный сердечный приступ.
Если написать причину смерти,
останется ещё 6 минут 40 секунд, чтобы записать обстоятельства смерти.
Ниа, я держу в руках тетрадь. Нет сомнений, что это она. Я возьму её.
Охранять тетрадь будет мистер Айзава. Тебя это устраивает, L?
Ниа, Айзава - наиболее подходящий тебе вариант. Вот почему я выбрал именно его.
Большое спасибо.
Увидимся на месте.
Теперь всё будет кончено, Ниа.
Нет, всё начнётся сегодня. Наступает совершенный мир Киры.
Все, кто знает о существовании тетради, умрут.
Ниа внутри, в этом нет никаких сомнений.
Хорошо, идём.
Тетрадь смерти
Правила пользования
Человек, чьё имя записано в тетрадь, умрёт.
Человек, использующий тетрадь, не попадёт ни в рай, ни в ад.
Ниа, ты ещё никчёмнее, чем L. Его маска тебе не подходит.
L, эти четыре человека - члены SPK. Тот, что в маске - Ниа.
Но я... Я не согласен!
Подозревая, что среди нас Кира, ты только один в маске. Это несправедливо!
Это предосторожность.
Возможно, что лица всех, кроме меня, мог увидеть Кира.
Все имена могут быть уже вписаны в тетрадь.
Вот почему я бы хотел подождать час, нет, полчаса,
дабы убедиться, что никто не умрёт и что он никем не управляет.
Что? Ждать, чтобы увидеть, умрём мы или нет?
Если Лайт - это Кира, то нельзя утверждать, что это невозможно.
Тем более что мы ему больше не нужны.
Я не могу так вот просто стоять. Мы всего лишь теряем время.
Ниа, никогда не думал, что мне будет трудно сдерживать улыбку.
Он всего лишь ждёт момента, чтобы приступить к свому плану.
Ниа. Уже прошло 30 минут. Ничего не произошло!
Да, конечно. Среди нас нет Киры.
Хорошо. Похоже, всё в порядке.
Я снимаю маску.
Что такое, Ниа?
Ты всё ещё чего-то ждёшь?
Жду... конечно.
Я всё ещё жду.
Чтобы решить всё, нужен ещё один человек.
Решить всё? Ещё один?
Он скоро будет здесь. Мы будем ждать его.
Эта комната полностью закрыта. Попасть внутрь можно только через эту дверь.
Он войдёт через эту дверь, или, по крайней мере, заглянет внутрь.
Кто же, по-твоему, придёт?
X-Кира, тот, кто в настоящее время исполняет приговоры вместо Киры.
Он обязательно придёт с тетрадью.
И он запишет наши имена, посмотрев на наши лица.
Иначе говоря, убьёт всех, кто знает о существовании тетради.
Я... я не понимаю! О чём ты говоришь?
Значит, придёт ещё один человек с тетрадью убить нас?
И мы собираемся просто сидеть и позволить ему это сделать?
Да. Всё будет в порядке.
Если этот человек войдёт через дверь, мы просто поприветствует его.
Если только заглянет через дверь, притворимся, что не видим его.
Что? Мы действительно так поступим?
Он здесь!
Бог!!!
Уничтожить!!!!
Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить...
Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить...
Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить...
Не двигайся!
Всё в порядке. Мы не умрём.
С чего ты взял, Ниа!
Я подменил тетрадь.
Я заменил страницы в самой тетради.
Человек, находящийся снаружи, выносит приговоры Киры,
исписывая ровно одну страницу имён в день.
Даже если он напишет наши имена, мы не умрём,
поскольку я подменил страницы тетради для сегодняшнего дня.
Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить... Уничтожить!!!
Уничтожить!!! Уничтожить!!!!!!
X-Кира за дверью обязательно заглянет ещё раз,
чтобы убедиться в нашей смерти.
Если хотите взять его, сейчас самое время.
Тот, чьего имени нет в тетради, и есть Кира.
Это верно, тот, чьё имя не записано, и есть Кира,
Но...
Это именно то, что я ожидал, то, что я ожидал, то, что я ожидал!!!!
Подмена тетради. Я знал о ней!
Ниа! Это твоё полное поражение!
Тетрадь, которую ты изменил - фальшивка, изготовленная Миками по моему приказу.
А тетрадь, в которой Миками пишет сейчас,
настоящая, до сих пор спрятанная.
Я сказал Миками сделать фальшивую копию тетради,
и, в то же время, отправить Такаде страницы тетради смерти.
Другими словами, приговоры на самом деле выносила Такада.
А Миками, чтобы создать фальшивое представление для следящих за ним,
написал имя в фальшивой тетради, когда за ним следили.
На самом деле приговор вынесла Такада.
Но это заставило наблюдающего за Миками человека поверить, что в руках у Миками тетрадь смерти.
Миками очень дисциплинирован. Он посещает фитнесс-клуб каждые четверг и воскресенье.
Он убедил их, что исписывает именами по странице в день - ни больше и не меньше.
Ниа, ты должен был это заметить и использовать в своём плане.
Другими словами,
ты мог точно сказать, какая страница будет использована в день нашей встречи.
Ты мог просто подменить все страницы, начиная с этого дня.
В этом случае никто бы не умер.
Таков твой план!
Вот почему ты не мог изменить дату встречи.
Но в этом случае я должен был узнать, когда совершилась подмена,
от Миками.
Я дал ему указание проверять фальшивую тетрадь смерти.
Я подтверждаю.
Скоро всё будет кончено.
Тетрадь смерти в руках Миками - настоящая тетрадь, которая была спрятана.
Но, Ниа, у тебя был шанс победить меня.
Ты всё ещё слишком неопытен.
Ты никчёмнее L.
Если бы это был L, он бы усомнился, настоящая ли тетрадь или нет,
и попробовал бы использовать её.
У тебя был шанс сделать это.
Я разочаровался в тебе.
Ты не ровня мне, раз пытался победить таким красивым способом.
Из-за тебя все умрут.
И это будет моя полная победа как Киры.
Человек снаружи.
Ты закончил писать имена?
Бог!!!
Да. Я вписал все.
Нет, мне ещё рано смеяться.
Я должен подождать.
Через 40 секунд все должны умереть.
35 секунд!
35 секунд до того, как я смогу объявить о своей победе!
Странно.
Почему он так честно отвечает на наши вопросы?
Кто знает, может, он просто честный человек.
Или у него ещё сохранилась жалость...
Или твой план раскрыт.
А! В таком случае, мы в опасности!
Миками Теру, если ты не занят, можешь войти ненадолго?
Я знаю, что ты - тот самый человек, что выносит приговоры Киры.
Раз уж ты вписал наши имена, тебе нечего бояться.
Пожалуйста, заходи.
Миками Теру? И правда,
хватит прятаться, входи.
Бог!
Миками, ты всё сделал правильно.
Сколько времени прошло с тех пор, как ты записал первое имя?
30, 31, 32, 33
34, 35, 36, 37, 38
39!
Ниа! Моя взяла!
40!!!